お寺を、ひらく。
周防大島お寺カフェは、
2014年に始まりました。
きっかけは、
「お寺って、もっと気軽に訪れる場所にできないだろうか」
という小さな問いでした。
お寺の敷居を少し下げて、
誰でも気軽に立ち寄れる場所にする。
お茶を飲んだり、
話をしたり、
ただ、過ごしたり。
「お寺カフェ」という名前には、
そんな思いが込められていました。
OPENING THE TEMPLE.
OTERA CAFE began in 2014.
It started with a simple question:
“Could a temple become a place
people feel more at ease visiting?”
We wanted to make the temple
a little more open and approachable,
a place where anyone could simply stop by.
To have some tea.
To talk.
Or simply spend some time.
That was the idea
behind the name “OTERA CAFE.”
閉じながら、続ける。
2020年、
新型コロナウイルスによって、
それまで当たり前だった「ひらく」ということが
難しくなりました。
地域の安全と安心を最優先に、
檀家の皆さんとも話を重ねながら、
それでも、この取り組みをどうすれば続けられるのか。
模索した先に生まれたのが、
予約制・一日一組の
**「一席」**というかたちでした。
誰でも気軽に訪れる場所から、
一組のために時間を整える場所へ。
それは、コロナ禍を乗り越えるための方法であると同時に、
お寺で過ごす時間そのものの価値を、
あらためて考える機会にもなりました。
STAYING CONNECTED, WHILE CLOSING.
In 2020,
the COVID-19 pandemic made it difficult
to keep the temple open
as we always had.
Putting the safety and well-being
of our community first,
we spoke with our temple members
and kept asking ourselves:
How could we continue?
The answer we found was ISSEKI —
a new format welcoming
just one group a day, by reservation.
From a place open to anyone,
to a place where time was carefully prepared
for one group at a time.
It was a way to continue through the pandemic,
but it also gave us an opportunity
to rediscover the value
of simply spending time at the temple.
もう一度、開く。
そして2026年。
コロナがひと段落し、
私たちを取り巻く暮らしも、
少しずつ変わりました。
これまでの取り組みを振り返りながら、
今だからできることを考えたとき、
もう一度、
お寺をひらいてみようと思いました。
ただし、
2014年と同じかたちではありません。
何かをするためではなく、
ただ、過ごすために。
お茶を飲んでもいい。
本を読んでもいい。
庭を眺めてもいい。
何もしなくてもいい。
「過ごす」は、
これまでの時間を経てたどり着いた、
私たちなりの新しい「お寺をひらく」です。
OPENING THE TEMPLE, ONCE AGAIN.
And now, in 2026.
As the pandemic has settled
and the way we live has gradually changed,
we looked back on everything we had done
and began to ask what we could do now.
We decided to open the temple once again.
But not in the same way as in 2014.
Not to come here to do something,
but simply to be.
Have some tea.
Read a book.
Look out at the garden.
Or do nothing at all.
“JUST BE” is where we have arrived
after all these years —
our new way of opening the temple.
カフェから、プロジェクトへ。
変わるのは、
お寺の過ごし方だけではありません。
2014年に始まった小さな取り組みは、
いつしか、お寺の中だけに収まらず
少しずつ地域へと広がっています。
お寺で生まれた出会いや問いから、
新しい場所や、
新しいモノや、
新しい過ごし方が生まれています。
そして2026年、
「周防大島お寺カフェ」は、
単なるカフェとしてではなく、
寿源寺が地域とともに、
お寺の新しい価値を創造する
ローカルプロジェクトとして再出発します。
名前は、そのまま。
project OTERA*CAFE
お寺から、地域へ。
この土地の暮らしとともに。
FROM CAFE TO PROJECT.
What’s changing
is more than how we spend time at the temple.
What began as a small initiative in 2014
has gradually grown beyond the temple
and into the community.
From the encounters and questions born here,
new places,
new things,
and new ways of spending time
have begun to emerge.
And in 2026,
OTERA CAFE begins again.
Not simply as a café,
but as a local project where JUGENJI
works together with the community
to create new possibilities for what a temple can be.
The name remains the same.
project OTERA*CAFE
From the temple,
to the community.
Together with life in this place.
