その先
ある日、
お寺をひらいてみた。
それが、
いろいろな人と出会う
きっかけになりました。
話をしたり、
一緒に何かを考えたり。
そんな時間を重ねるうちに、
少しずつ、
お寺の外にも新しいことが生まれていきました。
お茶を飲む場所ができたり、
泊まれる場所ができたり、
この土地に受け継がれてきたものを、
次につなごうと試みたり。
どれも、
最初から計画していたわけではありません。
人と出会い、
この町で過ごすなかで、
少しずつ形になっていったものです。
お寺から、町へ。
その先は、
今も続いています。
BEYOND
One day,
we decided to open the temple.
That simple act
gave us the chance
to meet all kinds of people.
We talked,
shared ideas,
and thought about things together.
As those moments continued,
little by little,
new things began to take shape
beyond the temple.
A place to enjoy tea.
A place to stay.
And attempts to carry forward
what has been passed down
in this place.
None of it
was planned from the beginning.
Through meeting people
and spending time in this town,
these things slowly found their shape.
FROM THE TEMPLE TO THE TOWN.
And what lies beyond
is still unfolding.
町の茶室
MATCHA-STAND TACHIBANA
「町の中に、茶室をつくったらどうなるだろう。」
そんな空想から、
抹茶スタンドははじまりました。
ふらっと立ち寄って、
お茶を点てる。
一人で一服したり、
亭主と言葉を交わしたり。
町の玄関のような場所が
ここにあったら、
なんだか、
少し楽しそうだと思いました。
A TEA ROOM FOR THE TOWN
MATCHA-STAND TACHIBANA
" What if there were
a tea room in the middle of town? "
That simple thought
was where the matcha stand began.
Drop by,
and make yourself a bowl of tea.
Enjoy a quiet moment alone,
or exchange a few words with the host.
What if there were a place like this,
a kind of doorway into the town?
Somehow,
we thought that might be
a little more fun.
暮らしの記憶
01しそシロップ
油良では昔、
夏になると、それぞれの家で
しそシロップをつくっていました。
赤紫蘇に、青紫蘇も少し。
家によって少しずつ違いながら、
この町の暮らしの中に
受け継がれてきたものです。
けれど、いつしか
つくる家も少なくなりました。
このまま、
なくなってしまうのかな。
その記憶ごと、
次につなぐことはできないだろうか。
そんなことを、
考えてみました。
MEMORIES OF EVERYDAY LIFE
01 SHISO SYRUP
In Yura,
summer once meant making shiso syrup
in homes throughout the town.
Red shiso,
with a little green shiso too.
Each family made it a little differently,
but it was something
passed down through everyday life here.
Over time,
fewer and fewer people began making it.
Will it simply
disappear one day?
Could we carry it forward,
along with the memories around it?
That was something
we began to wonder about.
茶室のつつみもの
焙じ茶ラテベース
油良で楽しんでもらっている、
一杯のお茶の時間。
その喫茶体験を、
家でも楽しんでもらえたら。
そんな思いから、
日本でも最高級の焙じ茶を使った
ラテベースをつくりました。
FROM THE TEA ROOM
HOJICHA LATTE BASE
A cup of tea,
enjoyed here in Yura.
What if you could bring
that tea experience home?
With that thought in mind,
we created a latte base
using some of Japan’s finest hojicha.
横歩きの小宿
FUTAMA
泊まるのではなく、
滞在する。
何かを見に行ったり、
どこかへ出かけたり。
それもいいけれど、
ここでは、
何もしないで、
ただ過ごしてみる。
少し立ち止まって、
少し視点をずらしてみる。
この町には、
そんな時間が似合う気がする。
A SIDEWAYS KIND OF STAY
FUTAMA
Not just a place to sleep,
but a place to stay.
Going somewhere to see something.
Heading out to explore.
That’s nice too.
But here,
you can do nothing
and simply spend some time.
Pause for a while.
Shift your perspective, just a little.
Somehow,
this kind of time feels right for this town.
