横歩きの小宿
FUTAMA
カニは前に進めません。
でも、横へと進みながら、
ちゃんと自分の世界を生きています。
いまの時代は、
「前に」「もっと」「早く」
と求められることが多いけれど、
ときには、
横へ歩いてみる。
少しだけ視点を変えてみる。
そうすると、
急がなくてもよかったことや、
構えすぎていた気持ちが、
ふっと軽くなることがあります。
FUTAMAは、
そんな横歩きの時間を過ごせる、
二間だけの小さな宿です。
A SIDEWAYS KIND OF STAY
FUTAMA
Crabs cannot walk forward.
But they move sideways,
living perfectly well in their own world.
These days,
we are often told to move
“forward,” “more,” and “faster.”
But sometimes,
it helps to walk sideways.
To shift your perspective,
just a little.
And when you do,
you may realize
there was no need to hurry,
or feel something you had been holding
soften, just a little.
FUTAMA is
a small, two-room inn
for spending time sideways.
滞在について
FUTAMAは、
一泊で旅をするための宿ではなく、
数日をここで過ごすための小さな宿です。
朝起きて、ごはんをつくる。
町を歩いたり、
お寺へ行ったり、
海を眺めたり。
何もしない日があってもいい。
少しずつ、この場所での時間が
自分の暮らしに近づいていく。
そんな滞在をしてもらえたらと思っています。
SHORT STAY
｜小さな滞在
2〜4泊 55,000円
LONG STAY
｜暮らすような滞在
5〜6泊 75,000円
LIVING
｜小さな暮らし
7泊以上 88,000円〜
長期の滞在についてもご相談ください。
一棟貸し／定員2名
それぞれの期間内は、
泊数にかかわらず、
一棟あたりの料金です。
（1名でのご利用は上記から1万円引き）
滞在中、スタッフによる清掃や
お部屋への立ち入りは原則ありません。
小さな家を借りるように、
気兼ねなくお過ごしください。
ABOUT YOUR STAY
FUTAMA is not a place for a one-night trip,
but a small house for spending a few days.
Wake up and make breakfast.
Walk around the neighborhood,
visit the temple,
or simply look out at the sea.
Some days, you may do nothing at all.
Little by little,
your time here begins to feel
more like your own everyday life.
That is the kind of stay
we hope you will experience at FUTAMA.
SHORT STAY
A small stay.
2–4 nights ¥55,000
LONG STAY
A stay that feels like living here.
5–6 nights ¥75,000
LIVING
A small life here.
7 nights or more from ¥88,000
Please contact us for longer stays.
Private rental / Up to 2 guests
Within each stay period,
the rate is the same regardless of
the number of guests or nights.
As a general rule,
there is no housekeeping or staff entry
during your stay.
Make yourself at home,
as if this small house were your own.
ご利用について
チェックイン 15:00〜17:00
チェックアウト 11:00まで
鍵の受け渡しは、
近くの寿源寺にて行います。
FUTAMAでは、
滞在と滞在のあいだにも
少し余白を設けています。
そのため、ご予約は
空室から日程を選ぶのではなく、
いくつかの候補日をお送りいただき、
相談しながら決めています。
空き状況
10月 ○
11月 ○
12月 ○
○ ご案内できます
△ 日程によりご案内できます
× 受付を終了しました
※空き状況は目安です
滞在を申し込む
