周防大島お寺カフェ

top of page

周防大島お寺カフェ,周防大島,カフェ,

余白とともに。

何もしない時間は、

贅沢だと思う

WITH SPACE.
Doing nothing can be a luxury.

ITOMA（畏と間）

畏れ敬うこと。
間を整えること。
その先に、余白は生まれる。

REVERENCE AND SPACE.

To revere.
To make space.
And let stillness emerge.

書く
LOSE YOURSELF.　＞

BE WITH LIFE.　＞

滞在する
STAY.　＞

BEYOND THE TEMPLE.　＞

周防大島お寺カフェ

project OTERA*CAFE

周防大島お寺カフェは、
寿源寺が地域とともに、
お寺の新しい価値を創造する
ローカルプロジェクトです。

→ これまでの歩み

A LOCAL PROJECT FROM JUGENJI.

Exploring what a temple can be,
together with the community.

→ OUR JOURNEY

JUST BE.

余白の時間。

お茶を飲んでもいい。
本を読んでもいい。
庭を眺めてもいい。
何もしなくてもいい。

思い思いに

お過ごしください。

→ 詳しく見る

A MOMENT OF SPACE

Have some tea.

Read a book.

Look out at the garden.

Or do nothing at all.

Take your time.

LOSE YOURSELF.

一文字ずつ、
わたしを消していく。

書くことだけに意識を向けていると、
ふっと「わたし」がいなくなる時間があります。

その時間が、
余白なのかもしれません。

→ 詳しく見る

ONE CHARACTER AT A TIME,
I DISAPPEAR.

As you focus only on writing,
there comes a moment
when the “self” quietly fades away.

Perhaps that moment
is where space begins.

BE WITH LIFE.

寿に、寄り添う。

出会いも、
別れも。

その一つひとつをことほぎながら、
これから大切に紡いでいきたいと思っています。

→ 詳しく見る

BE WITH LIFE.

In every meeting,
and every farewell.

We honor each moment,
and carry it gently forward.

STAY.

余白を、暮らしへ。

この町で暮らすように滞在することで、
余白は少しずつ、
日常へと変わっていきます。

→ 詳しく見る

LIVE WITH SPACE.

There are moments
a day trip cannot offer.

Stay as if you lived here,
and little by little,
space becomes part of everyday life.

BEYOND THE TEMPLE.

お寺から、町へ。

周防大島お寺カフェは、
2014年にお寺を開くことから始まりました。

その取り組みは少しずつ地域へ広がり、

新しい価値や、新しい場所が生まれています。

→ 詳しく見る

FROM THE TEMPLE TO THE TOWN.

OTERA CAFE began in 2014
by opening the temple to the community.

Since then,
the project has gradually spread into the town,

giving rise to new ideas
and new places along the way.

bottom of page